If I can say:"I like this picture. But I dislike that one.", substituting a noun for a pronoun, can I use "one" in plural?. For example: I liked these paintings, but I really hated those ones.

Yes.

Ones is the plural of one.