Neither of these documents was/were translated into English.

Neither is an indefinite pronoun which is treated as singular. It is the subject of your sentence. Therefore, "was" is the best answer.

Neither of these documents was translated into English.

Beware! "None" is also treated by many as singular, but it can be both singular and plural.