The correct form is "3 years". The experience does not belong to the year. It belongs to the applicant. "years" is just a simple plural. It is not a possessive.
No, I'm sorry. You're not right on this occasion, but I do understand your logic. It's called a temporal expression. The apostrophe is correct.