'Their' indicates posession of something and 'there' represents a place.
Example: "Are you travelling in your car or their car?" The car belongs to someone so it is a posession. Context is required to understand who has posession.
"Please go over there to queue up"
There is referring to the place that they want you to line up.