I'm not really sure I understand your question. Emdashes or commas can be used for a parenthesis, so that bit's fine.
Of your two options (and using your words still), I prefer this one:
It was as if – with eyes shut – the street had melted away
Thanks mind too. just needed to check