I had to think about this one. No, do not write Inmate Joe Doe.
I do not think it's a title like Sergeant Joe Doe or Doctor Joe Doe. It's just a common noun being used as an adjective. That's quite usual. It's like cleaner Joe Doe or policeman Joe Doe.