what is the difference between John simply doesnt understand the question and John doesnt simply understand the question.

The first one means John can't understand the question-- there are no complex reasons for this-- he simply can't. The second one means John can't understand the problem using a simple approach or method.