There are many I can think of that are easily confused even for native speakers.

say/tell
speak/talk


Do you have any others?