grammatically can you place the word 'not' in front a word beginning with 'un'?

Yes.

I am not unhappy with myself as a person, but I am unhappy with where my life is right now regarding my marriage.