'There are no odours from either pond.' or 'There are no odours from either ponds.'
either is singular, so, therefore, you use pond which is singular.