Both expressions are idiomatic, and there's very little difference in meaning, though "joys" is more widely used than "joy" according to the corpus I just checked.
EDIT: I suppose if you were talking about the overall pleasure that motherhood brings, then "joy" might be appropriate. But in a scenario where you were talking about some particularly good or bad aspect of motherhood, then I suppose you would use "joys".