Perfect can be backshifted to past perfect, and present to simple past - where appropriate.



PaulM

Sorry for being such a nag, but do I understand it correctly,

"The old lady said she wished ..."

is not an example of wish sentences, to which the rules of conditional sentences (unreal condition) apply?